KBo 25.163+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.163 {Frg. 1} + KBo 47.56 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 1 [ ]x x[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ n[a]‑a[n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑⸢NI(?)⸣ KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) ⸢D⸣[

(Frg. 2) r. Kol. 3′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑mahinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG ⸢D⸣x[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS URUpí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG [

(Frg. 2) r. Kol. 5′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑naZalmana:GN.HURR.ABS.SG pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑pal‑ki‑ia‑ašEisen:GEN.SG [

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ⸢KÁ⸣‑ašTür:D/L.PL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

(Frg. 2) r. Kol. 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ⸢ta‑pí⸣‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL ši‑pa‑an‑za‑k[e‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) r. Kol. 10′ ⸢pa⸣‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

(Frg. 2) r. Kol. 11′ A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

(Frg. 2) r. Kol. 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑pal‑ki‑ia‑aš(hurr. Kultterminus):HITT.GEN.SG [

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ⸢A‑NA˽PA‑NI⸣ Dti‑ia‑pé‑en‑t[aTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 2) r. Kol. 14′ ⸢LÚ⸣[ ]x x x ⸢1?⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

(Frg. 2) r. Kol. 15′ x[ ]x x x[

(Frg. 2) r. Kol. 16′ ⸢pa‑ra‑a⸣‑[maaußerdem:ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 17′ ⸢7?⸣[+n7+n:QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 18′ pa‑[r]a‑a‑m[aaußerdem:ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 19′ [ ]x x[

(Frg. 2) r. Kol. 20′ [ ]x‑an x[

(Frg. 2) r. Kol. 21′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ ŠA ⸢1⸣einGEN.SG G[ÍN?Schekel:GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 2′ 10zehn:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) ⸢kap‑pí⸣‑š[aPortion:ACC.PL.N ]x x[

(Frg. 1) Rs. V 3′ AN.DAḪ.ŠUMSAR‑iaKrokus(?):ACC.PL(UNM)=CNJadd pu‑⸢ḫa⸣‑am‑mi‑u[šgepflückt:HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 4′ nuCONNn 7‑ansieben:QUANcar 7‑ansieben:QUANcar C an‑dahinein-:PREV;
warm sein:3PL.PRS.MP iš‑ḫi‑iš‑kán‑z[i]binden:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 5′ nuCONNn iš‑ḫi‑ia‑tarBund:ACC.SG.N AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) i‑ia‑a[n‑zi]machen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ši‑i‑e‑et‑ta‑rifestdrücken:3SG.PRS.MP [ ]

(Frg. 1) Rs. V 7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM iš‑ḫi‑ia‑tarBund:NOM.SG.N [

(Frg. 1) Rs. V 8′ na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Rs. V 9′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 10′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) iš‑ga‑ra‑an‑zistechen:3PL.PRS ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ

(Frg. 1) Rs. V 11′ KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) URUpa‑la‑aPala:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ga‑ra‑an‑zi‑ma‑ašstechen:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

(Frg. 1) Rs. V 12′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv pé‑ra‑anvor:ADV 10zehn:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) al‑pa‑a‑a[n]Wolke:ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 13′ 10zehn:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑šaPortion:ACC.PL.N GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ia‑aš?‑š[a?‑an?]Korb:HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. V 14′/lk. Kol. 1′ pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GA.KI[N.AG]Käse:GEN.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 15′/lk. Kol. 2′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) G[A].KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) GAL‑ia‑aš‑ša‑angroß:NOM.PL(UNM)=OBPs [ ]

(Frg. 1+2) Rs. V 16′/lk. Kol. 3′ ŠA 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG še‑eroben-:PREV;
oben:ADV ki‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 17′/lk. Kol. 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSA[RKrokus(?):GEN.SG(UNM) ku]‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (Rasur)

(Frg. 1+2) Rs. V 18′/lk. Kol. 5′ i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs A‑NA NIND[A.GUR₄].RABrotlaibD/L.SG ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 19′/lk. Kol. 6′ ⸢ŠA 1einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG še⸣‑eroben-:PREV;
oben:ADV ki‑it‑ta‑[riliegen:3SG.PRS.MP kat‑ti‑i]š‑ši‑mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 20′/lk. Kol. 7′ [1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa]‑⸢wa⸣‑an‑ni‑[in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN‑i]aWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. V 21′/lk. Kol. 8′ [pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑z]ihaben:3PL.PRS [URU ] ⸢ú‑da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ]

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ [URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM);
Kizuwatna:GN.D/L.SG(UNM);
Kizuwatna:GN.ALL;
Kizuwatna:GN.ABL(UNM) ]

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 12″ [kat‑ti‑iš‑ši‑mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in](Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab